1 00:00:39,920 --> 00:00:41,880 Hij zucht 2 00:01:01,960 --> 00:01:03,399 KLOP OP DE DEUR 3 00:01:03,400 --> 00:01:06,239 Weet mama dat je terug bent? 4 00:01:06,240 --> 00:01:08,039 Ik kan nu niet praten. 5 00:01:08,040 --> 00:01:10,360 Kun jij de deur openen? Ze maakt zich zorgen om je. 6 00:01:12,840 --> 00:01:14,159 Zeg haar gewoon dat het goed met me gaat. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,959 Stuur haar gewoon een sms. Verzin een leugen. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,439 Mogen priesters liegen? 9 00:01:18,440 --> 00:01:21,159 Omdat je dat verdomme nodig hebt. Wa... Let op je mond. 10 00:01:21,160 --> 00:01:22,879 Let op de jouwe. 11 00:01:22,880 --> 00:01:24,839 Je stinkt trouwens. 12 00:01:24,840 --> 00:01:26,999 En wat dit ook is, 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,479 doe het niet nog een keer. 14 00:01:28,480 --> 00:01:29,760 Je weet hoe ze wordt. 15 00:02:02,280 --> 00:02:04,880 Hij zucht 16 00:02:19,720 --> 00:02:21,160 Goedemorgen. Ochtend. 17 00:02:31,200 --> 00:02:33,079 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 18 00:02:33,080 --> 00:02:34,480 Nee, dank je. 19 00:02:45,720 --> 00:02:48,719 Wij denken... 20 00:02:48,720 --> 00:02:52,480 Wij willen graag dat u over dit idee nadenkt dat je hier haastig bent geweest. 21 00:02:54,720 --> 00:02:57,719 Ik... Ik denk van niet. 22 00:02:57,720 --> 00:03:00,999 Je hebt je geloften niet gebroken, Anna. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,359 Je hebt ze zojuist getest. 24 00:03:04,360 --> 00:03:07,920 Ik heb mijn geloften afgelegd een behoorlijk serieus kapsel. 25 00:03:09,520 --> 00:03:11,280 Zul je het heroverwegen? 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 Ach... 27 00:03:17,680 --> 00:03:20,519 Ik... ik geef het meeste uit 28 00:03:20,520 --> 00:03:24,240 elke dag ervan overtuigd dat ik het heb gemaakt een vreselijke vergissing. 29 00:03:26,920 --> 00:03:29,080 Maar ik geloof... 30 00:03:31,200 --> 00:03:32,759 ik... 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,080 ik voel... 32 00:03:35,360 --> 00:03:37,840 ...dit is mijn beslissing. 33 00:03:40,080 --> 00:03:42,560 En dit komt door een man? 34 00:03:43,840 --> 00:03:48,440 Dit komt omdat er iets diepgaands is is mij overkomen. 35 00:03:51,240 --> 00:03:54,319 Het betekent alleen dat God spreekt voor mij nu 36 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 op een andere manier. 37 00:03:57,680 --> 00:03:59,359 Het... Het is niet veranderd 38 00:03:59,360 --> 00:04:02,199 de liefde die ik voel voor God of voor jou 39 00:04:02,200 --> 00:04:04,960 of voor mijn zussen. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,960 Dan zullen we moeten beginnen een formeel proces van verzaking. 41 00:04:17,920 --> 00:04:20,799 Er zal gelegenheid zijn voor een spirituele begeleiding en... 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,839 Ja, ik begrijp dat je de jouwe hebt proces 43 00:04:23,840 --> 00:04:27,920 en ik hoop dat je het begrijpt Ik heb de mijne ook. 44 00:04:29,480 --> 00:04:32,120 En ik hoop jou geloof me als ik dat zeg... 45 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 ...Ik wil niet langer non zijn. 46 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 En ik... 47 00:04:44,200 --> 00:04:47,360 Ik hoop dat je weet dat ik dat ben Sorry, Francesca. 48 00:04:49,960 --> 00:04:51,440 Abdis. 49 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 En ik weet het. 50 00:05:00,800 --> 00:05:03,039 Hoewel... 51 00:05:03,040 --> 00:05:07,239 Hoewel dat niet het geval is dit hele voorval 52 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 minder schandelijk. 53 00:05:15,680 --> 00:05:17,760 Nee. 54 00:05:26,200 --> 00:05:29,120 Nou, daar hebben we het. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 Abdis. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,239 Ontzettend bedankt. 57 00:05:54,240 --> 00:05:56,799 Bedankt voor uw komst, Zuster, en uwe Excellentie. 58 00:05:56,800 --> 00:05:59,440 Ja, en bedankt, Muriel. 59 00:06:10,160 --> 00:06:11,999 Anna, wacht. 60 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 Anna! 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,440 Ik heb vandaag je hulp nodig. 62 00:06:45,520 --> 00:06:46,839 Ik... Ik ben op reis met het koor. 63 00:06:46,840 --> 00:06:48,759 Er komt een meubelbestelling binnen het restaurant - 64 00:06:48,760 --> 00:06:51,759 Ik heb je nodig op de computer. 65 00:06:51,760 --> 00:06:54,959 Niemand anders kan werken die verdomde database. Hé. 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,680 We gaan zingen bij een andere kerk. 67 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 Tina, we hebben iedereen aan dek nodig nu - 68 00:07:04,480 --> 00:07:07,040 de druk waar we onder staan... Ik kan vandaag niet, papa. 69 00:07:23,080 --> 00:07:26,039 Omdat ik je maat sloeg? 70 00:07:26,040 --> 00:07:29,159 Hij is niet mijn maatje. 71 00:07:29,160 --> 00:07:31,280 Hij is pater Hicks. 72 00:07:32,840 --> 00:07:36,479 En nee, het is niet daarom. 73 00:07:36,480 --> 00:07:39,159 Omdat ik zei dat ik ging op de reis. 74 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Dus ik moet wel. 75 00:07:51,080 --> 00:07:52,519 KLOP OP DE DEUR 76 00:07:52,520 --> 00:07:55,359 MURIEL: Ik ga vandaag naar de kust. 77 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Ik wil dat je komt. 78 00:07:59,160 --> 00:08:02,720 Het is met het koor. Zij zouden wel wat extra hulp kunnen gebruiken. 79 00:08:05,840 --> 00:08:08,079 Ik heb een zwemkostuum je kunt dragen. 80 00:08:08,080 --> 00:08:10,079 Sterker nog, ik heb er twee, 81 00:08:10,080 --> 00:08:12,800 maar één is een stringbikini. 82 00:08:20,720 --> 00:08:22,319 Zal hij daar zijn? 83 00:08:22,320 --> 00:08:24,600 Ik dacht dat we niet bang voor hem waren. 84 00:08:27,120 --> 00:08:31,119 Je kunt het normale cossie dragen. Ik zal de string dragen. 85 00:08:31,120 --> 00:08:33,359 Wist het vroeger niet eens wat een string was. 86 00:08:33,360 --> 00:08:36,199 Ah, nou, ik heb er ooit één gedragen. 87 00:08:36,200 --> 00:08:37,799 Een ondergoedstring - 88 00:08:37,800 --> 00:08:39,439 voor Martijn. 89 00:08:39,440 --> 00:08:41,600 Het maakte mijn eczeem woedend. 90 00:08:43,520 --> 00:08:47,120 KERKKLOKKEN RING 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,639 En hier denk ik dit is een heilige ruimte. 92 00:08:51,640 --> 00:08:52,999 Nou, vandaag kan dat niet zo zijn. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,839 Jij... Je bent het niet vergeten de reis? 94 00:08:54,840 --> 00:08:57,159 Hoe, zou ik? 95 00:08:57,160 --> 00:08:59,480 Het is het hoogtepunt van mijn jaar. 96 00:09:01,400 --> 00:09:03,360 Waar was je gisteravond? 97 00:09:05,480 --> 00:09:06,799 Waarom vraag je dat? 98 00:09:06,800 --> 00:09:10,600 Het gerucht gaat dat je voicemails achterliet voor de bisschop om 02.00 uur. 99 00:09:12,200 --> 00:09:13,759 Ik was aan het werk. 100 00:09:13,760 --> 00:09:16,639 De tijd uit het oog verloren. 101 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Ben je oké? 102 00:09:20,000 --> 00:09:22,559 Ik ben gewoon... Zorg dat er dingen gebeuren, Ik probeer het gewoon 103 00:09:22,560 --> 00:09:26,159 om dingen te laten gebeuren. 104 00:09:26,160 --> 00:09:27,719 De Heer zij met u. 105 00:09:27,720 --> 00:09:30,160 GEMEENTE: En met uw geest. 106 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Welkom. Wat een...een prachtige dag. 107 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Normaal gesproken zouden we beginnen met een lofzang, maar... 108 00:09:45,600 --> 00:09:48,399 Zou je het erg vinden? Ik ben... Ik ben aan het rennen een beetje laat, vanmorgen, 109 00:09:48,400 --> 00:09:51,999 en ik probeer ontbijt voor te maken 45 mensen, dus... 110 00:09:52,000 --> 00:09:57,400 Dus denk je dat het mogelijk is overwegen om mij te helpen? 111 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 Ja? God beweegt op mysterieuze manieren, immers. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,600 JONGENS ROEPEN IEDEREEN ANDERE OP AFSTAND 113 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 Ga door, geef het door! 114 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Hé, hé! ONDUIDELIJKE CHAT HELEMAAL 115 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 GElach 116 00:10:52,280 --> 00:10:53,839 MURIEL: Goedemorgen. 117 00:10:53,840 --> 00:10:57,519 Goedemorgen. Goedemorgen. 118 00:10:57,520 --> 00:10:59,639 Goedemorgen. 119 00:10:59,640 --> 00:11:01,200 Bedankt. 120 00:11:02,520 --> 00:11:05,520 Goedemorgen. 121 00:11:08,160 --> 00:11:09,720 Ochtend. 122 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 Goedemorgen! 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,519 Hallo. 124 00:11:20,520 --> 00:11:23,439 Mijn plus één. Een boterham is niet nodig. 125 00:11:23,440 --> 00:11:25,959 Aha. Rechts. 126 00:11:25,960 --> 00:11:29,480 Eh, leuk dat jullie er allebei zijn. 127 00:11:30,920 --> 00:11:33,119 Het gaat niet om hem. 128 00:11:33,120 --> 00:11:34,799 Vandaag gaat het niet over hem. 129 00:11:34,800 --> 00:11:37,039 Hallo. Hallo, hallo. 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,199 Hallo allemaal. Dit werkt niet, toch? 131 00:11:39,200 --> 00:11:41,079 Wij kunnen je horen. Ja? 132 00:11:41,080 --> 00:11:44,479 Eh, oké. Welkom allemaal. Eh, vandaag is een goede dag. 133 00:11:44,480 --> 00:11:46,359 Voor jou! GElach 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,999 Eh, ja, vandaag is een goede dag voor... 135 00:11:49,000 --> 00:11:50,719 Ze zei dat het vandaag een goede... 136 00:11:50,720 --> 00:11:51,999 Zeker? 137 00:11:52,000 --> 00:11:55,679 Eh, vandaag is het goed dag voor mij. Ik ben opgewonden om hier te zijn. 138 00:11:55,680 --> 00:11:57,559 Ik hoop dat er nog anderen zijn, Adeshola uitgesloten, 139 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 die mijn enthousiasme zou kunnen delen. 140 00:11:59,080 --> 00:12:02,119 Om uit te leggen hoe het vandaag de dag is gaan werken, 141 00:12:02,120 --> 00:12:05,079 Ehm, omdat jullie allemaal zo zijn geweldige zangers... Ooh! 142 00:12:05,080 --> 00:12:07,599 ...we zijn op reis een recital te geven 143 00:12:07,600 --> 00:12:11,479 de prachtige Onze Lieve Vrouw Onbevlekt vandaag om 17.00 uur. 144 00:12:11,480 --> 00:12:14,159 We doen een soundcheck bij de prachtige Onze Lieve Vrouw Onbevlekt 145 00:12:14,160 --> 00:12:16,159 vandaag om 16.00 uur. 146 00:12:16,160 --> 00:12:19,399 De prachtige Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt - en dit is niet de reden van deze reis 147 00:12:19,400 --> 00:12:25,039 het is überhaupt geregeld - het is toevallig zo vlakbij het strand van Weston-super-Mare. 148 00:12:25,040 --> 00:12:26,439 JUICHT 149 00:12:26,440 --> 00:12:29,199 Dus ik ga voor iedereen vis kopen en chips voor de lunch 150 00:12:29,200 --> 00:12:31,679 op het strand van Weston-super-Mare. JUICHT 151 00:12:31,680 --> 00:12:34,599 KOORLID: Bedankt! 152 00:12:34,600 --> 00:12:37,119 Eh, daar... er kan gezwommen worden. 153 00:12:37,120 --> 00:12:39,199 Er kunnen spelletjes zijn. 154 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Er kan een beruchte zijn touwtrekken. ANDEREN: Ja! 155 00:12:42,400 --> 00:12:44,999 Kort gebed. Onze almachtige vader, 156 00:12:45,000 --> 00:12:47,319 wij danken u voor onze opmerkelijke vrienden 157 00:12:47,320 --> 00:12:49,679 en de avonturen die we samen beleven. 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,879 Wij danken u voor het weer, 159 00:12:51,880 --> 00:12:53,959 voor de glimlach, 160 00:12:53,960 --> 00:12:55,359 voor de muziek, 161 00:12:55,360 --> 00:12:58,399 voor het geschenk van reizen. 162 00:12:58,400 --> 00:13:01,799 God zij dank. Amen. ALLEN: Amen. 163 00:13:01,800 --> 00:13:05,039 Ja, ik heb net bedankt gezegd voor de muziek. 164 00:13:05,040 --> 00:13:07,600 Ik ben weer Björn. GElach 165 00:13:09,320 --> 00:13:12,919 Vandaag wordt LEUK! JUICHT 166 00:13:12,920 --> 00:13:15,319 KOORLID: Whoo-whoo-whoo! 167 00:13:15,320 --> 00:13:17,240 HIJ ADEMT ZWAAR UIT 168 00:13:24,240 --> 00:13:26,800 MUZIEK: Word gelukkig van Judy Garland 169 00:13:28,480 --> 00:13:31,239 ? Vergeet je problemen Kom op, wees blij 170 00:13:31,240 --> 00:13:33,679 ? Je kunt beter achtervolgen al uw zorgen weg 171 00:13:33,680 --> 00:13:36,639 ? Roep halleluja Kom op, wees blij 172 00:13:36,640 --> 00:13:39,559 ? Maak je klaar voor de dag des oordeels 173 00:13:39,560 --> 00:13:42,399 ? De zon schijnt Kom op, wees blij 174 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 ? De Heer wacht om je hand te pakken 175 00:13:45,000 --> 00:13:48,159 ? Roep halleluja Kom op, wees blij... 176 00:13:48,160 --> 00:13:50,000 Je doet het briljant. 177 00:13:52,360 --> 00:13:56,039 Iedereen begroet mijn reis naar het vergeten land! 178 00:13:56,040 --> 00:13:59,400 Kom op, laten we rennen. Hopelijk nemen een deel van de hitte bij ons. Kom op. 179 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 ? Roep halleluja Kom op, wees blij 180 00:14:05,080 --> 00:14:07,759 ? Je kunt beter achtervolgen al uw zorgen weg 181 00:14:07,760 --> 00:14:10,759 ? Roep halleluja Kom op, wees blij 182 00:14:10,760 --> 00:14:15,519 ? Maak je klaar! 183 00:14:15,520 --> 00:14:22,560 ? Voor de dag des oordeels! ? 184 00:14:34,760 --> 00:14:38,319 24 kabeljauwtjes, 16 worstjes in beslag, zes kipburgers, 185 00:14:38,320 --> 00:14:40,119 zes kopjes papperige erwten, 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,880 één ingelegd ei en een emmer vol chips. 187 00:15:22,720 --> 00:15:25,199 Let niet op ons. 188 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 Je zou met je zus moeten praten. Ze is een wijze vrouw. 189 00:16:19,440 --> 00:16:22,519 Ging je als kind naar veel stranden? 190 00:16:22,520 --> 00:16:24,879 Ha. 191 00:16:24,880 --> 00:16:26,199 Kwam hier. 192 00:16:26,200 --> 00:16:28,319 Mijn moeder zou mij geld geven voor een ezelritje 193 00:16:28,320 --> 00:16:31,959 en ik zou het allemaal in één stoppen van die 2p-speelautomaten 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 in de arcade. HIJ LACHT 195 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Ben je oké? 196 00:16:44,920 --> 00:16:47,199 Nee. 197 00:16:47,200 --> 00:16:49,159 Jij? 198 00:16:49,160 --> 00:16:51,479 Nou, eh, 199 00:16:51,480 --> 00:16:54,399 De bisschop vertelde mij dit ochtend dat, eh, 200 00:16:54,400 --> 00:16:57,959 Ik zou me moeten schamen, dus... 201 00:16:57,960 --> 00:16:59,759 Nee. 202 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Nee, het gaat niet met mij. 203 00:17:05,480 --> 00:17:08,439 Ik denk dat onze bisschop zo iemand is leider die vindt dat hij moet leiden 204 00:17:08,440 --> 00:17:11,079 door oordeel. Ik denk ook hij begrijpt het niet 205 00:17:11,080 --> 00:17:13,480 het verschil tussen schaamte en moed. 206 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Ik ben niet moedig. 207 00:17:18,760 --> 00:17:22,879 Toen we, eh... Toen... Toen ik kwam terug om je te bezoeken in het klooster. 208 00:17:22,880 --> 00:17:26,719 Je vertelde me dat ik dat was een klik met de vingers Christian. 209 00:17:26,720 --> 00:17:30,959 Jij bent degene die klikte je vingers en veranderde iets. 210 00:17:30,960 --> 00:17:33,599 Peter, de bisschop, hij... hij is gewoon wil alles hetzelfde, 211 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 omdat het hem een veiliger gevoel geeft. 212 00:17:38,840 --> 00:17:41,160 Ik denk dat je aardiger bent geworden sinds de laatste keer wij spraken. 213 00:17:47,560 --> 00:17:50,799 Als ik je erin heb gestopt een moeilijke positie, het spijt me zo. 214 00:17:50,800 --> 00:17:54,039 Het is nooit mijn bedoeling. 215 00:17:54,040 --> 00:17:57,439 ik... 216 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Ik kan niet veranderen. 217 00:18:00,840 --> 00:18:03,360 Ik bewonder je omdat je verandert. 218 00:18:06,520 --> 00:18:10,200 Als de bisschop dat niet kan zien, dan is hij waardeloos. 219 00:18:14,200 --> 00:18:17,999 LUCHTHOORN BLAAT Kom op! 220 00:18:18,000 --> 00:18:21,999 Ik geloof dat Franciscus dat is die ons naar de frontlinie roept. 221 00:18:22,000 --> 00:18:23,759 LUCHTHOORN BLAAT 222 00:18:23,760 --> 00:18:25,399 Touwtrekken! 223 00:18:25,400 --> 00:18:27,999 JUICHT 224 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 Ga je gang en hef het touw op! 225 00:18:32,720 --> 00:18:36,319 En... LUCHTHOORN TOOTS 226 00:18:36,320 --> 00:18:37,919 Kom op! 227 00:18:37,920 --> 00:18:41,200 Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve. 228 00:18:43,320 --> 00:18:46,639 Je bent stil. 229 00:18:46,640 --> 00:18:48,559 Nee. 230 00:18:48,560 --> 00:18:50,560 Gewoon genieten van de dag. 231 00:18:53,280 --> 00:18:57,239 Je ziet er niet uit je geniet ervan. 232 00:18:57,240 --> 00:18:59,799 Ik ben. 233 00:18:59,800 --> 00:19:02,879 Ik heb een fout gemaakt door je mee te nemen, nietwaar? 234 00:19:02,880 --> 00:19:04,559 Nee, ik... 235 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Ik ben blij hier te zijn. 236 00:19:09,840 --> 00:19:12,960 ANDEREN KLAP EN ZOEM LIED 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,999 Ik hou van dit lied. 238 00:19:19,000 --> 00:19:22,440 MUZIEK: Breng mij Een beetje water, Silvy 239 00:19:28,320 --> 00:19:32,999 ? Breng me wat water, Silvy 240 00:19:33,000 --> 00:19:37,639 ? Breng me nu wat water 241 00:19:37,640 --> 00:19:42,319 ? Breng me wat water, Silvy 242 00:19:42,320 --> 00:19:46,959 ? Zo nu en dan een klein beetje 243 00:19:46,960 --> 00:19:51,719 ? Silvy komt aanlopen 244 00:19:51,720 --> 00:19:56,799 ? Emmer in haar hand 245 00:19:56,800 --> 00:20:01,959 ? Ik zal wat water meenemen 246 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 ? Snel als ik kan. ? 247 00:20:14,520 --> 00:20:16,559 O, het spijt me zo, vader. 248 00:20:16,560 --> 00:20:19,479 Touwtrekken overspoeld? 249 00:20:19,480 --> 00:20:22,399 Het was mijn schuld. 250 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Zullen we ze laten opzetten? 251 00:20:24,480 --> 00:20:26,919 Dat had je beter kunnen doen, ja. 252 00:20:26,920 --> 00:20:28,759 Eh, laten we beginnen, allemaal. 253 00:20:28,760 --> 00:20:31,159 Oké, we zingen Steal Away. 254 00:20:31,160 --> 00:20:33,159 Mag ik een A? 255 00:20:33,160 --> 00:20:35,920 ORGEL SPEELT noot ? Hmmmmm. ? 256 00:20:38,920 --> 00:20:41,079 De bisschop komt. 257 00:20:41,080 --> 00:20:43,239 Heeft hij het je verteld? KOOR ZINGEN Wat? 258 00:20:43,240 --> 00:20:46,479 Ja. Ik ben ook verrast. 259 00:20:46,480 --> 00:20:47,879 Hij heeft het mij niet verteld. 260 00:20:47,880 --> 00:20:51,639 Ik denk dat hij het je wil laten zien steun. 261 00:20:51,640 --> 00:20:55,359 KOOR: Moet leuk zijn. 262 00:20:55,360 --> 00:20:58,560 ? ..aan Jezus 263 00:21:02,040 --> 00:21:05,399 ? Steel weg. ? 264 00:21:05,400 --> 00:21:08,839 Het spijt me. Ik weet het niet waar ze heen is. 265 00:21:08,840 --> 00:21:10,279 Wie is er weg? 266 00:21:10,280 --> 00:21:12,799 Tine. 267 00:21:12,800 --> 00:21:14,359 Ze antwoordt nog steeds niet. 268 00:21:14,360 --> 00:21:16,519 Ja, en we weten zeker dat ze dat niet is gewoon een leuke tijd hebben 269 00:21:16,520 --> 00:21:18,359 ergens in een speelhal? 270 00:21:18,360 --> 00:21:20,239 Ze is de hele dag niet zichzelf geweest. 271 00:21:20,240 --> 00:21:23,119 Ze bleef maar zeggen dat ze zich ziek voelde, maar dat... Dat was het niet. 272 00:21:23,120 --> 00:21:25,839 Wacht, ken jij iets...? Is er iets dat we moeten weten? 273 00:21:25,840 --> 00:21:28,839 Niets wat ze mij heeft verteld, maar ze heeft geen gelijk. 274 00:21:28,840 --> 00:21:31,159 Er is niets aan de hand. Ze zal het gewoon doen ben na een minuut rust. 275 00:21:31,160 --> 00:21:34,319 Het komt wel goed met haar. Of iets meer serieus. Laten we een zoektocht regelen. 276 00:21:34,320 --> 00:21:38,639 Iedereen onder de 18 jaar vindt een volwassene! Je gaat met ze zoeken. 277 00:21:38,640 --> 00:21:40,959 Pardon. Dit meisje hier, 278 00:21:40,960 --> 00:21:43,519 heb je... heb je haar gezien? Nee, sorry. 279 00:21:43,520 --> 00:21:47,479 ? Steel weg 280 00:21:47,480 --> 00:21:51,320 ? Aan Jezus 281 00:21:53,120 --> 00:21:54,439 Tine! 282 00:21:54,440 --> 00:22:05,480 ? Thuis stelen 283 00:22:08,320 --> 00:22:14,639 ? Ik heb niet lang meer 284 00:22:14,640 --> 00:22:18,519 ? Om hier te blijven. ? 285 00:22:18,520 --> 00:22:21,640 Het is de, eh, weg naar Bristol, toch? 286 00:22:24,440 --> 00:22:28,359 Ik ben hetzelfde. Wanneer ik me ook voel minder dan briljant, ik... 287 00:22:28,360 --> 00:22:30,519 Ik probeer altijd naar huis te gaan. 288 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Dan woon je niet in mijn huis. 289 00:22:34,560 --> 00:22:36,999 Waar ga je dan heen? 290 00:22:37,000 --> 00:22:39,399 Ik kan niet terug - 291 00:22:39,400 --> 00:22:41,719 naar de coach. 292 00:22:41,720 --> 00:22:43,799 Waarom? 293 00:22:43,800 --> 00:22:46,279 Hij wil dat ik jou ben. 294 00:22:46,280 --> 00:22:47,719 Vader Hicks. 295 00:22:47,720 --> 00:22:50,359 Maar ik ben jou niet. 296 00:22:50,360 --> 00:22:51,879 Nou, dank God daarvoor. 297 00:22:51,880 --> 00:22:54,839 Nee, dat kan ik niet zijn. 298 00:22:54,840 --> 00:22:57,799 Dat kan ik niet zijn. 299 00:22:57,800 --> 00:23:00,879 Nou, jij... dat hoeft niet iets zijn. 300 00:23:00,880 --> 00:23:02,079 Nee. 301 00:23:02,080 --> 00:23:05,239 Je begrijpt het niet. 302 00:23:05,240 --> 00:23:07,599 Ik ben mijn moeder niet. 303 00:23:07,600 --> 00:23:10,720 Ik laat niet zomaar mijn onderbroek vallen voor de eerste man die naar mij kijkt. 304 00:23:13,480 --> 00:23:15,719 Ach, eh... 305 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 Ervaring. Nou, 306 00:23:18,400 --> 00:23:22,359 veel zusters hebben ervaring bij mannen is het... 307 00:23:22,360 --> 00:23:25,439 Ik dacht dat hij mij leuk vond. 308 00:23:25,440 --> 00:23:27,840 En hij droeg iets. 309 00:23:33,280 --> 00:23:35,519 Het blijkt dat hij mij gebeld heeft vettige Tina - 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 net als alle anderen. 311 00:23:38,880 --> 00:23:40,959 ik gewoon... 312 00:23:40,960 --> 00:23:43,480 Ik dacht... 313 00:23:45,000 --> 00:23:47,799 Ik weet het niet. 314 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 Ik denk dat ik het hoopte. 315 00:24:00,360 --> 00:24:01,839 Hoi. 316 00:24:01,840 --> 00:24:03,559 Gaat het? Ja. 317 00:24:03,560 --> 00:24:05,800 Weet je het zeker? 318 00:24:11,040 --> 00:24:13,039 Eh... 319 00:24:13,040 --> 00:24:14,920 Ze is zwanger. 320 00:24:23,160 --> 00:24:25,079 KERKKLOKKEN 321 00:24:25,080 --> 00:24:28,199 Nou, er is nog tijd. Het is een late entree, maar mensen willen je wel horen. 322 00:24:28,200 --> 00:24:29,879 Eh... 323 00:24:29,880 --> 00:24:33,079 Ik denk niet dat we dat goed kunnen doen nu. 324 00:24:33,080 --> 00:24:36,359 Het spijt me voor je verspilde reis. 325 00:24:36,360 --> 00:24:39,240 Ik hou van de manier waarop ze zingen, jouw koor. 326 00:24:41,040 --> 00:24:42,559 Maar ik ben hier echt gekomen 327 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 om... met je te praten. 328 00:24:45,280 --> 00:24:46,599 Ik weet. 329 00:24:46,600 --> 00:24:49,519 Ik ben bezorgd om u, vader. 330 00:24:49,520 --> 00:24:52,800 Die berichten die je gisteravond stuurde. 331 00:24:53,960 --> 00:24:56,039 Mijn excuses. 332 00:24:56,040 --> 00:24:58,800 Weet je wel wat je zei? 333 00:24:59,840 --> 00:25:01,839 Nee. Nee. 334 00:25:01,840 --> 00:25:03,920 Nee, dacht van niet. 335 00:25:08,560 --> 00:25:13,239 DAVID AAN DE TELEFOON: Het is niet christelijk. Dat is het niet. Het is niet christelijk. 336 00:25:13,240 --> 00:25:16,879 Er gaan mensen dood en we zien hoe ze het doen. 337 00:25:16,880 --> 00:25:19,439 Jij bent. Je bent... je kijkt zij doen het. 338 00:25:19,440 --> 00:25:21,679 Vanwege verwarmde vloeren... BERICHT STOPT 339 00:25:21,680 --> 00:25:24,559 Je weet dat het een... Het is een indrukwekkende tirade. 340 00:25:24,560 --> 00:25:27,199 Het duurt twee en een half minuten. Ik was mezelf niet. 341 00:25:27,200 --> 00:25:31,079 Nou, voor de duidelijkheid, je was niet nuchter? 342 00:25:31,080 --> 00:25:35,999 Nee. Moeten we maken de nodige afspraken? 343 00:25:36,000 --> 00:25:37,599 We hebben nog steeds de plek waar jij bent eerder gebruikt. 344 00:25:37,600 --> 00:25:41,279 Nee, nee. Ik denk niet dat dat zo zal zijn noodzakelijk. 345 00:25:41,280 --> 00:25:43,639 Weet je, het is mijn eigen falen een christen, 346 00:25:43,640 --> 00:25:49,079 maar ik veracht het om voorgelezen te worden voor de zwakken. 347 00:25:49,080 --> 00:25:52,439 En het is de moderne ziekte, nietwaar? 348 00:25:52,440 --> 00:25:56,679 Veel mensen denken dat het hun werk is om mij te vertellen hoe ik mezelf kan verbeteren. 349 00:25:56,680 --> 00:25:59,119 Nou, ik denk, nou, 350 00:25:59,120 --> 00:26:02,199 hoe arrogant ze zijn. 351 00:26:02,200 --> 00:26:04,280 Ik ben ieders dienaar. 352 00:26:05,920 --> 00:26:08,399 Maar bovenal ben ik Gods dienaar. 353 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Nee, nee, ik weet wat je bent. 354 00:26:11,280 --> 00:26:13,799 Oh, hij spreekt met venijn. 355 00:26:13,800 --> 00:26:15,959 Ik vraag me af wat hij wil zeggen. 356 00:26:15,960 --> 00:26:18,599 Alleen dat Ik denk dat het gemakkelijk is om mensen te schande te maken, 357 00:26:18,600 --> 00:26:20,959 en ik denk dat je ervan geniet. 358 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 En ik denk dat je je eigen schaamte verbergt iets te strak. 359 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 Sorry. 360 00:26:34,600 --> 00:26:36,520 Je krijgt nog een kans. 361 00:26:37,800 --> 00:26:42,599 Als het niet lukt, zal ik ervoor zorgen dat het lukt jij maakt er geen deel meer van uit 362 00:26:42,600 --> 00:26:44,239 van mijn bisdom. 363 00:26:44,240 --> 00:26:46,639 Er zal geen naalduitwisseling plaatsvinden - 364 00:26:46,640 --> 00:26:48,160 niet eens een vermelding. 365 00:26:50,000 --> 00:26:51,799 Niet meer drinken. 366 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 Zelfs geen druppel. 367 00:27:12,920 --> 00:27:15,079 Waar gaat hij heen? 368 00:27:15,080 --> 00:27:16,679 Je gaat niet weg? 369 00:27:16,680 --> 00:27:18,439 Eh, ik ben bang dat ik moet. 370 00:27:18,440 --> 00:27:20,639 Gaat u vergoeden de kaartjes? 371 00:27:20,640 --> 00:27:22,519 Ik zei dat je geen kosten moest in rekening brengen voor kaartjes. 372 00:27:22,520 --> 00:27:24,399 Jij arrogante... Kijk, ga door. 373 00:27:24,400 --> 00:27:26,559 Vertel het me alsjeblieft. 374 00:27:26,560 --> 00:27:28,760 Vertel me wat ik ben. 375 00:27:31,040 --> 00:27:33,720 Hm. 376 00:27:55,240 --> 00:27:56,920 Heeft ze het je verteld? 377 00:27:58,640 --> 00:28:00,679 Ben je boos op mij? 378 00:28:00,680 --> 00:28:02,359 Nee. 379 00:28:02,360 --> 00:28:04,999 ik ben - 380 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 boos op mij. 381 00:28:09,640 --> 00:28:11,559 Ik weet niet wat ik nu doe. 382 00:28:11,560 --> 00:28:14,039 Nu zijn we... 383 00:28:14,040 --> 00:28:19,199 Ik ga gewoon ondersteunen jij op een andere manier. 384 00:28:19,200 --> 00:28:20,399 En mijn vader? 385 00:28:20,400 --> 00:28:22,719 En het eerste wat we gaan doen Wat u moet doen, is ervoor zorgen dat u dat bent 386 00:28:22,720 --> 00:28:26,519 uit dat huis. We zullen het proberen en vind je een veilige plek om te verblijven... 387 00:28:26,520 --> 00:28:30,119 Dat kan ik niet. ..waar je kunt ga verder met je opleiding, 388 00:28:30,120 --> 00:28:34,719 jouw werk in de kerk, en een veilige plek om een kind te krijgen. 389 00:28:34,720 --> 00:28:37,759 Als ik wegga, vermoordt hij mama. 390 00:28:37,760 --> 00:28:39,079 Hij heeft me verteld dat - 391 00:28:39,080 --> 00:28:40,920 en zij. 392 00:28:42,120 --> 00:28:45,119 Dan vertrekt zij ook. Dat zal ze niet doen. 393 00:28:45,120 --> 00:28:48,399 Dat weet je. 394 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Dit is niet wat... 395 00:28:54,640 --> 00:28:58,559 Hij is niet de vader? Het spijt me. 396 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Nee. Nee. 397 00:29:01,760 --> 00:29:03,720 Dat is een prima vraag om te stellen. 398 00:29:05,520 --> 00:29:09,159 En ik begrijp waarom je het vroeg. 399 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 Maar nee. 400 00:29:13,160 --> 00:29:18,439 Hij kijkt mij soms aan een manier die mij niet bevalt. 401 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 Maar hij heeft mij nog nooit zo aangeraakt. 402 00:29:21,520 --> 00:29:24,880 Het enige wat hij doet is mama slaan. 403 00:29:28,200 --> 00:29:29,840 Hoe verschrikkelijk. 404 00:29:32,560 --> 00:29:35,479 Het klinkt grappig om te zeggen, maar 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,559 Ik was banger om het je te vertellen dan wie dan ook. 406 00:29:39,560 --> 00:29:41,000 Zelfs hij. 407 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 Ik denk omdat... 408 00:29:47,080 --> 00:29:50,639 Ik denk dat jij de enige bent die dat doet dacht dat ik beter was. 409 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 Jij bent beter. 410 00:30:03,960 --> 00:30:06,240 Ik word echt bang, Tina. 411 00:30:08,280 --> 00:30:10,840 Soms denk ik dat ik vol angst zit. 412 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 Soms maak ik fouten. 413 00:30:17,880 --> 00:30:22,399 Vreselijke destructieve fouten vanwege die angst. 414 00:30:22,400 --> 00:30:25,680 Maar jij, jij verbaast mij. 415 00:30:28,000 --> 00:30:30,360 Want ondanks alles... 416 00:30:32,960 --> 00:30:36,280 ...Ik heb je liefde eerder gezien Ik zie je angst. 417 00:30:39,960 --> 00:30:43,679 Jij bent Gods schepsel 418 00:30:43,680 --> 00:30:47,799 en je bent op pad, 419 00:30:47,800 --> 00:30:50,159 en je zult groot geluk vinden op dat pad omdat je elkaar ontmoet 420 00:30:50,160 --> 00:30:53,920 dat pad met liefde. 421 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 Begrijp je het? 422 00:31:00,520 --> 00:31:02,880 Dat is heel aardig om te zeggen. 423 00:31:05,480 --> 00:31:07,839 En, 424 00:31:07,840 --> 00:31:11,359 als het moeilijk voor je wordt, 425 00:31:11,360 --> 00:31:13,399 wij zijn hier. 426 00:31:13,400 --> 00:31:16,320 OK? Niet alleen ik, maar de hele kerk. 427 00:31:17,360 --> 00:31:19,960 Omdat wij in jou geloven. 428 00:31:22,400 --> 00:31:24,360 Wij houden van je. 429 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 GREG: 430 00:31:37,760 --> 00:31:41,159 ? Ik moet weg zijn 431 00:31:41,160 --> 00:31:46,440 ? En laat je een tijdje achter. 432 00:31:47,480 --> 00:31:50,879 ? Als ik wegdwaal 433 00:31:50,880 --> 00:31:54,599 ? Ik kom nog een keer terug 434 00:31:54,600 --> 00:31:56,879 ? Hoewel ik ronddwaal 435 00:31:56,880 --> 00:32:02,119 ? 10.000 mijl, mijn liefste 436 00:32:02,120 --> 00:32:09,879 ? Hoewel ik 10.000 mijl afleg 437 00:32:09,880 --> 00:32:13,560 KOOR ZOEMT IN HARMONIE 438 00:32:18,640 --> 00:32:25,559 ? O daar zit dat kleine tortelduifje 439 00:32:25,560 --> 00:32:33,239 ? Hij zit daarginds in een hoge boom 440 00:32:33,240 --> 00:32:37,039 ? A-kreunend 441 00:32:37,040 --> 00:32:40,799 ? Voor het verlies van zijn liefde 442 00:32:40,800 --> 00:32:47,879 ? Zoals ik voor jou zal doen 443 00:32:47,880 --> 00:32:49,479 ? Mijn liefste 444 00:32:49,480 --> 00:32:54,599 ? Zoals ik zal doen 445 00:32:54,600 --> 00:32:59,600 ? Voor jou. ? 446 00:33:10,880 --> 00:33:13,279 We dachten dat we wel een pintje konden drinken. 447 00:33:13,280 --> 00:33:15,919 Bruisend water voor jou, uiteraard. 448 00:33:15,920 --> 00:33:19,119 Spoel het ergste van de dag weg met koolzuurhoudend water. 449 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 Als je het leuk vond? 450 00:33:20,720 --> 00:33:24,439 Het is een vriendelijk aanbod, maar ik... 451 00:33:24,440 --> 00:33:26,799 Ik zou terug moeten gaan. 452 00:33:26,800 --> 00:33:28,919 Nog een overwinning. 453 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 Geen dode lichamen. Geen verdronken zielen. 454 00:33:32,440 --> 00:33:35,959 Ja. 455 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 Het was geweldig. 456 00:33:47,280 --> 00:33:50,960 Je beseft het misschien niet, maar ik vind je heel leuk. 457 00:33:53,040 --> 00:33:56,400 Ik vind eigenlijk iedereen leuk veel meer dan mensen denken. 458 00:33:59,840 --> 00:34:01,800 Bedankt, Franciscus. 459 00:34:20,440 --> 00:34:22,239 Dus nu weet iedereen het? 460 00:34:22,240 --> 00:34:24,920 Niet iedereen, maar sommige mensen. 461 00:34:26,680 --> 00:34:29,159 En houd je het vol? 462 00:34:29,160 --> 00:34:32,479 Je weet dat je de eerste bent om mij dat te vragen? 463 00:34:32,480 --> 00:34:33,879 Natuurlijk ben ik dat. 464 00:34:33,880 --> 00:34:36,359 Ja, ik denk dat katholieken dat niet vragen die vraag. 465 00:34:36,360 --> 00:34:38,599 Ja! 466 00:34:38,600 --> 00:34:40,439 Hoe denk jij...? 467 00:34:40,440 --> 00:34:42,719 Hoe ga je het je vader vertellen? 468 00:34:42,720 --> 00:34:46,039 Ehm, daar heb ik niet over nagedacht dat nog. 469 00:34:46,040 --> 00:34:49,839 Of dat heb ik gedaan, maar ik ben gewoon... Ik probeer het niet te doen. 470 00:34:49,840 --> 00:34:52,519 Denk je dat het goed met hem gaat? 471 00:34:52,520 --> 00:34:54,519 Hij zal je niet te veel onzin geven, zal hij? 472 00:34:54,520 --> 00:34:58,719 Ik denk niet dat hij mij zou vertellen wat een goede opa zal hij zijn. 473 00:34:58,720 --> 00:35:00,239 Mag ik bij je binnenkomen? 474 00:35:00,240 --> 00:35:01,639 Nee. 475 00:35:01,640 --> 00:35:03,320 Weet je het zeker? Ja. 476 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 Maar bedankt. 477 00:35:29,480 --> 00:35:31,399 Ik gewoon, eh... 478 00:35:31,400 --> 00:35:33,879 Ik wilde alleen met je praten - 479 00:35:33,880 --> 00:35:36,320 zorg ervoor dat alles in orde is. 480 00:35:38,280 --> 00:35:40,639 Ik weet dat Tina jouw project was. 481 00:35:40,640 --> 00:35:44,519 En ik dacht dat ze dat niet was. dacht ik zij was mijn gemeentelid, mijn 482 00:35:44,520 --> 00:35:48,759 vriend. Kun je het je voorstellen wat ik had kunnen doen door haar aan gewaden te helpen - 483 00:35:48,760 --> 00:35:51,599 een plek voor haar zoeken in een klooster? 484 00:35:51,600 --> 00:35:55,039 Er zijn er veel van verwarde mensen daar. 485 00:35:55,040 --> 00:35:56,799 Ze zou haar weg gevonden hebben. 486 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 Nee, ik heb haar in de steek gelaten. 487 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 Nou ja, je hebt het tenminste geprobeerd. 488 00:36:03,960 --> 00:36:07,759 Ik veroordeel je niet of... 489 00:36:07,760 --> 00:36:09,399 Of misschien wel. 490 00:36:09,400 --> 00:36:10,840 Misschien wel. 491 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Maar ik hou ook van jou. 492 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 Ik heb vandaag naar je gekeken... 493 00:36:21,440 --> 00:36:24,920 ...en ik hield van je. 494 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Wat ben ik belachelijk. 495 00:36:32,960 --> 00:36:34,839 Je zou niet van mij moeten houden. 496 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Nee. 497 00:36:37,560 --> 00:36:39,040 Nee, ik weet het. 498 00:37:25,440 --> 00:37:27,999 Hoi. 499 00:37:28,000 --> 00:37:29,599 Ben je oké? 500 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 Ja, ik had het niet verwacht het om je zo te voelen. 501 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Dat is goed. 502 00:38:21,280 --> 00:38:24,199 O nee. 503 00:38:24,200 --> 00:38:26,279 Wat? 504 00:38:26,280 --> 00:38:28,439 Ik ben, eh, 505 00:38:28,440 --> 00:38:29,919 Ik ben de verleider 506 00:38:29,920 --> 00:38:31,639 en jij bent... jij bent een priester. 507 00:38:31,640 --> 00:38:34,759 Je zei dat ik het moest toegeven erop dat ik... 508 00:38:34,760 --> 00:38:37,839 Je bent... ..Ik voel met je mee. Nee, je bent niet klaar voor mij. 509 00:38:37,840 --> 00:38:39,160 Jij bent een priester. 510 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Ik houd van je. 511 00:38:43,760 --> 00:38:46,239 Zul jij? 512 00:38:46,240 --> 00:38:48,359 Of hou je van iedereen? 513 00:38:48,360 --> 00:38:50,279 Of hou je van de weg Ik heb je zojuist het gevoel gegeven? 514 00:38:50,280 --> 00:38:54,319 Of doe jij...? 515 00:38:54,320 --> 00:38:55,759 Het spijt me. Nee. 516 00:38:55,760 --> 00:38:56,879 Ik ben, eh... Wat? Nee. 517 00:38:56,880 --> 00:38:59,599 Het spijt me. Nee, nee, nee, nee, niet zo.! 518 00:38:59,600 --> 00:39:02,839 Het is niet jouw schuld. Het is mijn schuld. 519 00:39:02,840 --> 00:39:04,319 Ik ben een schande. 520 00:39:04,320 --> 00:39:05,919 Je bent... Je bent het niet. Ik heb net een kus gegeven 521 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 een verdomde priester! 522 00:39:08,280 --> 00:39:10,960 Niet doen, alsjeblieft. Het spijt me. 523 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 DEUR SLUIT 524 00:39:36,280 --> 00:39:38,159 Ik ben begonnen. 525 00:39:38,160 --> 00:39:39,960 Ik had honger. 526 00:39:42,520 --> 00:39:44,280 Het ziet er geweldig uit. 527 00:39:46,480 --> 00:39:49,039 Ah. O nee. 528 00:39:49,040 --> 00:39:50,839 Nee, nee, nee. 529 00:39:50,840 --> 00:39:53,879 Hé, hé, hé, hé, hé. 530 00:39:53,880 --> 00:39:56,599 Het is oké, lieverd. Het is oké. ANNA SOBS 531 00:39:56,600 --> 00:39:58,560 Ik weet het. 532 00:40:00,280 --> 00:40:02,560 Laat het eruit. Laat het eruit. 533 00:40:08,520 --> 00:40:10,199 SIRENE BLIJFT 534 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 ONDUIDELIJKE RADIODIALOOG 535 00:40:20,880 --> 00:40:24,560 TV OP ACHTERGROND 536 00:41:06,720 --> 00:41:09,000 Natuurlijk kan ik dat. 537 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 Ondertiteling door Red Bee Media 538 00:41:29,410 --> 00:41:33,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0